Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  333

Eque diverso aes alienum, si cui defunctus fuerat obligatus, tam idem successores quam curia pro sua sorte restituere compellentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.915 am 26.06.2013
Und umgekehrt sollen sowohl die Erben als auch die Kurie zur Rückerstattung der Schulden, zu denen der Verstorbene verpflichtet war, entsprechend ihrem Anteil gezwungen werden.

von bastian.959 am 09.10.2020
Andererseits müssen sowohl die Erben als auch der Rat ihre jeweiligen Anteile einer Schuld zurückzahlen, die der Verstorbene hatte.

Analyse der Wortformen

Eque
equus: Pferd, Gespann
diverso
diverrere: erfassen, mitreißen
diversare: EN: turn around
diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt
divertere: auseinandergehen
aes
aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum
alienum: fremdes Gut
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
si
si: wenn, ob, falls
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
defunctus
defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
defunctus: EN: dead, deceased
fuerat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obligatus
obligare: binden, verpflichten
tam
tam: so, so sehr
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
successores
successor: Nachfolger
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
curia
curia: Kurie, Rathaus
curius: EN: grievous
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sorte
sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
restituere
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
compellentur
compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum