Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  333

Eque diverso aes alienum, si cui defunctus fuerat obligatus, tam idem successores quam curia pro sua sorte restituere compellentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.915 am 26.06.2013
Und umgekehrt sollen sowohl die Erben als auch die Kurie zur Rückerstattung der Schulden, zu denen der Verstorbene verpflichtet war, entsprechend ihrem Anteil gezwungen werden.

von bastian.959 am 09.10.2020
Andererseits müssen sowohl die Erben als auch der Rat ihre jeweiligen Anteile einer Schuld zurückzahlen, die der Verstorbene hatte.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

alienum

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

compellentur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

defunctus

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

diverso

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

eque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

obligatus

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituere

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

successores

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aes alienum ex defuncti persona
• Successores legata vel fideicommissa, si aes alienum
• Heredem fideiussoris rerum, pro quibus defunctus apud