Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 332

In exigendis vero debitis, si pretium, quod pro quarta parte actionum curiae competit, successores praestare noluerint, cautionibus iurata fide prolatis in medium unusquisque a debitoribus convenientem sibi exigat portionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cautionibus: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
convenientem: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitis: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
exigat: exicare: EN: cut out/off
exigendis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurata: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
noluerint: nolle: nicht wollen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prolatis: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quarta: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen