Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adieris: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
confusione: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
contendis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eidem: dare: geben
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren
eatenus: eatenus: soweit, EN: so far
eidem: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extinguatur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patris: pater: Vater
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
successeris: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 970

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen