Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 926

Quamvis enim matrem tuam susceptis bonis vestris indemnitatem pro hac administratione tutori se praestituram promisisse proponatur, tamen adversus tutorem tibi tutelae, non adversus matris successores ex stipulatu competit actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
matrem: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
praestituram: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promisisse: promittere: versprechen, geloben
proponatur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutori: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tuam: tuus: dein
vestris: vester: euer, eure, eures
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 926

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen