Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  192

Si pro alieno debito te soluturum constituisti, pecuniae constitutae actio non solum adversus te, sed etiam adversus heredes tuos perpetuo competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.z am 16.07.2013
Wenn Sie sich verpflichtet haben, eine fremde Schuld zu bezahlen, kann die Rechtsklage wegen der versprochenen Zahlung nicht nur gegen Sie, sondern auch unbegrenzt gegen Ihre Erben gerichtet werden.

von hamza.h am 12.11.2019
Wenn du dich für eine fremde Schuld als Zahlungsverpflichteter konstituiert hast, gilt die Klage wegen der vereinbarten Geldsumme nicht nur gegen dich, sondern auch gegen deine Erben dauerhaft.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
alieno
alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
alienum: fremdes Gut
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
debito
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitum: Schuld, gebührend
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
te
te: dich
soluturum
solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
constituisti
constituere: beschließen, festlegen
pecuniae
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
constitutae
constituere: beschließen, festlegen
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
actio
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
adversus
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
te
te: dich
sed
sed: sondern, aber
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
adversus
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
heredes
heres: Erbe
tuos
tuus: dein
perpetuo
perpetuo: beständig, stets
perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
competit
competere: EN: meet

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum