Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  454

Cum alter ex fideiussoribus in solidum debito satisfaciat, actio ei adversus eum qui una fideiussit non competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.v am 23.12.2019
Wenn einer der Bürgen die Schuld vollständig erfüllt, steht ihm keine Regressklage gegen denjenigen zu, der gemeinsam gebürgt hat.

von andre.l am 30.12.2017
Wenn einer der Mitbürgen die gesamte Schuld bezahlt, steht ihm kein Regressanspruch gegen seinen Mitbürgen zu.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

competit

competere: EN: meet

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debito

debitum: Schuld, gebührend

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fideiussit

fideiubere: EN: become surety

fideiussoribus

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

satisfaciat

satisfacere: Genüge leisten

solidum

solidus: dicht, massiv

solidum: das Ganze, das Ganze

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

Ähnliche Textstellen

• Sed adversus magistratus qui curatorem dederunt actio
• Si pro alieno debito te soluturum constituisti,
• Si litteras eius secutus, qui pecuniae auctor