Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  453

Ut autem is, qui cum altero fideiussit, non solus conveniatur, sed dividatur actio inter eos qui solvendo sunt, ante condemnationem ex ordine postulari solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias849 am 04.09.2020
Damit jedoch derjenige, der mit einem anderen als Bürge fungiert hat, nicht allein in Anspruch genommen wird, sondern die Klage unter denjenigen aufgeteilt wird, die zahlungsfähig sind, wird vor der Verurteilung üblicherweise nach Verfahrensordnung beantragt.

von frieda861 am 03.01.2023
Um zu verhindern, dass ein Mitbürge individuell in Anspruch genommen wird, kann vor einem Urteil beantragt werden, den Anspruch unter allen zahlungsfähigen Bürgen aufzuteilen, wie es der üblichen Praxis entspricht.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

condemnationem

condemnatio: Verurteilung

conveniatur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dividatur

dividere: teilen, trennen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fideiussit

fideiubere: EN: become surety

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

postulari

postulare: fordern, verlangen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen ut, si ipse qui rem
• Fundos patrimoniales eos dumtaxat, qui salvo canone
• Cum alter ex fideiussoribus in solidum debito