Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 452

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mandator: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatus: obligare: binden, verpflichten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recusandi: recusare: zurückweisen, sich weigern
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer