Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 452

Fideiussor seu mandator si in usuras quoque obligatus est, iustam causam recusandi solvere eas non habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino945 am 23.09.2021
Ein Bürge oder oder Vertreter, der auch für Zinszahlungen haftbar ist, hat keinen gültigen Grund, diese zu verweigern.

von samuel.a am 16.09.2015
Ein Bürge oder Auftraggeber hat, wenn er auch für Zinsen verpflichtet ist, keinen gerechten Grund, deren Zahlung zu verweigern.

Analyse der Wortformen

Fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
mandator: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
obligatus: obligare: binden, verpflichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
recusandi: recusare: zurückweisen, sich weigern
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen