Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 451

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
de: de: über, von ... herab, von
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fideiussoribus: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberatio: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pignorum: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage