Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 450

Analyse der Wortformen

familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fideiussit: fideiubere: EN: become surety
Filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patre: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venditione: venditio: Verkauf
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer