Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 450

Filius familias, qui pro patre, quamvis in venditione fundi, fideiussit, tenetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno976 am 28.11.2013
Ein Filius familias, der für seinen Vater, auch bei einem Grundstücksverkauf, Bürgschaft geleistet hat, wird haftbar gemacht.

von carina.g am 25.04.2017
Ein Sohn unter väterlicher Gewalt, der für seinen Vater, selbst bei einem Grundstücksverkauf, als Bürge auftritt, ist rechtlich verpflichtet.

Analyse der Wortformen

familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fideiussit: fideiubere: EN: become surety
Filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patre: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venditione: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen