Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 467

Filius familias, si minor viginti quinque annis pro extraneo fideiussit, in integrum restitutionem postulare non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.937 am 03.11.2024
Ein Sohn unter väterlicher Gewalt, der jünger als fünfundzwanzig Jahre ist, wird nicht daran gehindert, eine vollständige Rechtswiederherstellung zu beantragen, wenn er für einen Fremden als Bürge aufgetreten ist.

von emmi.v am 15.03.2024
Ein Filius familias, wenn er jünger als fünfundzwanzig Jahre ist, wird nicht daran gehindert, eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu beantragen, wenn er für einen Fremden Bürgschaft geleistet hat.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fideiussit: fideiubere: EN: become surety
Filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postulare: postulare: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quinque: quinque: fünf
restitutionem: restitutio: Widerherstellung
si: si: wenn, ob, falls
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen