Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  468

Sed et si pro patre suo fideiussor extitit eique diem suum functo non successit, in integrum restitutionem postulare potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy955 am 05.10.2020
Selbst wenn jemand für seinen Vater Bürge wurde und nach dessen Tod nicht beerbt wurde, kann er eine vollständige rechtliche Wiederherstellung beantragen.

von xenia8979 am 22.07.2018
Selbst wenn er als Bürge für seinen Vater eingetreten ist und diesem, nachdem er seine Frist vollendet hatte, nicht nachgefolgt ist, kann er eine vollständige Wiedereinsetzung beantragen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

et

et: und, auch, und auch

si

si: wenn, ob, falls

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

patre

pater: Vater

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

fideiussor

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

extitit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

eique

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

diem

dies: Tag, Datum, Termin

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

functo

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

restitutionem

restitutio: Widerherstellung

postulare

postulare: fordern, verlangen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Filius familias, si minor viginti quinque annis
• Quamquam pater tuus fratrem tuum rogaverit, ut,
• Si uxor tua pro triente patruo suo