Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 468

Analyse der Wortformen

diem: dies: Tag, Datum, Termin
eique: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
functo: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
patre: pater: Vater
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulare: postulare: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eique: que: und
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)