Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.z am 24.05.2016
Wenn Ihre Ehefrau ein Drittel von ihrem Onkel geerbt hat und nicht daran gehindert wurde, irgendetwas von ihm zu beanspruchen, ist sie berechtigt, von ihren Miterben die Zahlung der Schuld für die restlichen zwei Drittel zu fordern, da ihr Klagerecht über den geerbten Anteil hinaus nicht erlischt.

von neo.c am 24.07.2017
Wenn Ihre Ehefrau als Erbin eines Drittels ihres Onkels eingesetzt wurde und ihr nicht untersagt war, von ihm etwas zu fordern, ist sie nicht daran gehindert, von Miterben zwei Drittel der Schuld zu verlangen, da die Ansprüche über den Anteil, in dem sie nachfolgte, nicht verwirrt werden.

Analyse der Wortformen

si: si: wenn, ob, falls (81)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin (81)
tua: tuus: dein (81)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor (81)
triente: triens: ein Drittel, third (81)
patruo: patruus: Onkel, Oheim (81)
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81); suum: Eigentum (1); suere: nähen, sticken, stechen (1)
heres: heres: Erbe (81); herere: EN: stick, adhere, cling to (1)
extitit: existere: entstehen, erscheinen (81); extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein (3)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
ab: ab: von, durch, mit (81)
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (3); eare: gehen, marschieren (1); eo: dahin, dorthin, desto (1); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas (81)
exigere: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben (81); exicare: EN: cut out/off (1)
prohibita: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
debitum: debitum: Schuld, gebührend (81); debere: müssen, sollen, schulden, verdanken (81); debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed (3)
a: a: von, durch, Ah! (81); A: Aulus (Pränomen) (1)
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin (81)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor (81)
besse: bes: EN: two thirds (81)
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem (81)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus (81)
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share (81)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); qua: wo, wohin (3)
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen (81); suggerere: darunterlegen (3)
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung (81)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
confundatur: confundere: zusammengießen, vemischen (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 962

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen