Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  315

Qui pro parte heres extitit, nisi totum debitum exsolvat, suam portionem ex pignoribus recipere non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.q am 08.12.2020
Ein Erbe, der nur einen Teil geerbt hat, kann seinen Anteil an den Sicherheiten nur dann zurückerlangen, wenn er die gesamte Schuld begleicht.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

extitit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

exsolvat

exsolvere: auflösen, erlösen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

pignoribus

pignus: Pfand, hostage, mortgage

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Si uxor tua pro triente patruo suo
• Pater tuus si ex residua parte heres
• Si adulta, cuius curam geris, pro triente