Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  314

Si creditore pignus priusquam ei satisfieret distrahente non per collusionem emptor comparavit, successor eius de superfluo, non emptoris heres, qui rem possidet, conveniendus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collusionem

collusio: geheimes Einverständnis, EN: secret/deceptive understanding, collusion

comparavit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conveniendus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditore

creditor: Gläubiger

de

de: über, von ... herab, von

distrahente

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

ei

ei: ach, ohje, leider

emptor

emptor: Käufer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

superfluo

superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface

superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus

superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need

Ähnliche Textstellen

• Qui praedium obligatum a creditore comparavit, si
• Si vi vel metu fundum avus tuus
• Sed et si is qui vendidit fidem