Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  313

Cum contra bonam fidem venditionem obligatae possessionis a creditore factam adleges, non observatis, quae in distrahendis pignoribus celebrari consueverunt, adito praeside provinciae experire actione competenti non tantum adversus creditorem, verum etiam adversus possessorem, si fraudem eum participasse cum creditore potueris docere, ut revocatis, quae mala fide gesta constiterit, et fructuum ratio et damni quod inrogatum apparuerit haberi possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adito

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

adleges

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

apparuerit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

bonam

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

celebrari

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

competenti

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consueverunt

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

creditore

creditor: Gläubiger

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damni

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

distrahendis

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

docere

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

experire

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fide

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

fructuum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrogatum

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatae

obligare: binden, verpflichten

observatis

observare: beobachten, beachten

pignoribus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

potueris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possessorem

possessor: Besitzer, Inhaber

praeside

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

revocatis

revocare: zurückrufen

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

venditionem

venditio: Verkauf

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum eum, qui temporalis ministerii causa suscepit
• Hypothecis vel pignoribus a creditore venumdatis in
• Expilatae hereditatis crimen adversus vitricum adito praeside