Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (7)  ›  319

Cum eum, qui temporalis ministerii causa suscepit ancillam, ad restitutionem eius bona fides urgueat, consequens est socerum tuum huius rei causa tradidisse ancillam adito praeside provinciae probare, ut fidem susceptam is adversus quem supplicas compellatur agnoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adito

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ancillam

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

compellatur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

consequens

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ministerii

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

praeside

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitutionem

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

rei

reus: Angeklagter, Sünder

socerum

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

supplicas

supplicare: flehen, bitten, anflehen

suscepit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

temporalis

temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet

tradidisse

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tuum

tuus: dein

urgueat

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum ancillam patrem vestrum ei, contra quem
• Sed causa iudicati in irritum non devocatur,
• Si fratrem tuum adversarius supprimit, legis eum