Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  320

De restituendis rebus, quas obligandas pro se dederas, postquam debitum fuerit extenuatum, commodati actionem etiam adversus heredes eius exercere potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.s am 10.06.2017
Sie können gegen seine Erben eine Rückforderungsklage einreichen, um die Gegenstände zurückzuerlangen, die Sie in seinem Namen verpfändet hatten, sobald die Schuld getilgt ist.

von jolie.v am 09.04.2024
Bezüglich der Sachen, die du zur Verpfändung für ihn übergeben hattest, kannst du die Klage aus Commodatum auch gegen seine Erben geltend machen, nachdem die Schuld getilgt worden ist.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

commodati

commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debitum

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

dederas

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

extenuatum

extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

obligandas

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restituendis

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nescius et dubitans rem non
• Sin autem nescius et dubitans rem non
• Et ideo potes adversus donatorem in rem