Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (2)  ›  100

Cum ancillam patrem vestrum ei, contra quem supplicastis, dedisse proponatis, interest multum, utrumne donandi animo dedit, an ob manumittendam filiam, quam ancillam existimabat, cum perfecta quidem donatio revocari non possit, causa vero dandi non secuta repetitio competat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

ancillam

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

competat

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisse

dare: geben

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

donandi

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

ei

ei: ach, ohje, leider

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manumittendam

manumittere: freilassen

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proponatis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

repetitio

repetitio: Wiederholung

revocari

revocare: zurückrufen

secuta

seci: unterstützen, folgen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Cum eum, qui temporalis ministerii causa suscepit
• Multum interest, si ea, quae donat vir
• Ancillam ancillae filiam, libertam, libertae filiam, scaenicam