Übersetzungen auf Latein.me

von jannik966 am 05.02.2023
Sie sagen, dass Ihr Vater dem Person, über die Sie sich beschweren, eine Sklavin gegeben hat. Entscheidend ist, ob Ihr Vater sie als uneingeschränktes Geschenk übergeben hat oder ob er sie übergeben hat, damit seine Tochter (die er für eine Sklavin hielt) freigelassen werden konnte. Dies ist wichtig, weil ein vollzogenes Geschenk nicht zurückgenommen werden kann, aber wenn der Zweck der Übergabe nicht erfüllt wurde, haben Sie das Recht, es zurückzufordern.

von caspar.u am 05.09.2013
Da Sie behaupten, dass Ihr Vater dem Beklagten, gegen den Sie Klage erhoben haben, eine weibliche Sklavin übergeben hat, ist es von großer Bedeutung, ob er sie mit der Absicht zu schenken oder zum Zweck der Freilassung der Tochter, die er als Sklavin betrachtete, übergeben hat. Denn während eine vollzogene Schenkung nicht widerrufen werden kann, ist eine Rückforderung angemessen, wenn der Grund der Übergabe nicht befolgt wurde.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin; ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
competat: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dandi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
donandi: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
filiam: filia: Tochter
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
manumittendam: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proponatis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repetitio: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung
revocari: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen