Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  019

Multum interest, si ea, quae donat vir futurus, tradiderit uxori et postea in dotem acceperit, an vero donandi animo dotem auxerit, ut videatur accepisse, quod non accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

an

an: etwa, ob, oder

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auxerit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

donat

donare: schenken, gewähren, anbieten

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

ea

eare: gehen, marschieren

futurus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

postea

postea: nachher, später, danach

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

tradiderit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vir

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel
• Si successione patris abstenta fuisti, ob ea
• Interest, usum fructum solum maritus tuus in