Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (3)  ›  101

Si repetendi, quod donabas uxori eius, quem ad proficiscendum tecum huiusmodi liberalitate provocare proposueras, nullam addidisti condicionem, remanet integra donatio, cum levitati perfectam donationem revocare cupientium iure occurratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addidisti

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupientium

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

donabas

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

levitati

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occurratur

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

perfectam

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

proficiscendum

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

proposueras

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

provocare

provocare: hervorrufen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remanet

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

repetendi

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

revocare

revocare: zurückrufen

Si

si: wenn, ob, falls

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Cum de bonis tuis partem quidem penes
• Si quid huiusmodi accidit vel acciderit, iubemus
• Venditrici succedenti hereditario iure perfectam recte venditionem