Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 841

Venditrici succedenti hereditario iure perfectam recte venditionem rescindere ac dominium revocare non licet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard9949 am 10.03.2016
Ein Verkäufer, der diese Position erbt, kann einen ordnungsgemäß abgeschlossenen Verkauf nicht rückgängig machen oder das Eigentum zurücknehmen.

von friederike.n am 10.07.2013
Einer Verkäuferin, die kraft Erbrechts nachfolgt, ist es nicht gestattet, einen ordnungsgemäß abgeschlossenen Verkauf rückgängig zu machen und das Eigentumsrecht zu widerrufen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
hereditario: hereditarius: erbschaftlich, erblich
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rescindere: rescindere: aufreißen
revocare: revocare: zurückrufen
succedenti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
venditionem: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 841

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen