Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 869

Nec fratris sui mortis causa recte factam donationem sorori rescindere licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.d am 22.10.2019
Es ist der Schwester nicht gestattet, die anlässlich des Todes ihres Bruders rechtmäßig vorgenommene Schenkung rückgängig zu machen.

von muhamed.g am 19.09.2022
Eine Schwester kann eine rechtmäßig im Hinblick auf den Tod ihres Bruders gemachte Schenkung nicht rückgängig machen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fratris: frater: Bruder
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
mortis: mors: Tod
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
donationem: donatio: Schenkung, gift
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
rescindere: rescindere: aufreißen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 869

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen