Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 870

Cum de mortis causa donatione dubitabatur et alii quidem inter ultimas voluntates eam posuerunt et legatis adgregandam esse censuerunt, alii autem inter donationes quae inter vivos consistunt eam posuerunt, dubietate eorum explosa sancimus omnes mortis causa donationes, sive iuxta mortem facientis fuerint celebratae sive longiore cogitatione mortis subsecutae sunt, actis minime indigere neque exspectare publicarum personarum praesentiam et ea quae super huiusmodi monumentis solent adhiberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
adgregandam: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celebratae: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dubietate: dubietas: Zweifel, Unsicherheit
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explosa: explodere: schlagend forttreiben
exspectare: exspectare: warten, erwarten
facientis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
longiore: longus: lang, langwierig
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
mortis: mors: Tod
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sancimus: sancire: heiligen
sive: sive: oder wenn ...
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subsecutae: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vivos: vivus: lebendig, lebend
ultimas: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 870

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen