Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 739

Cum de bonis tuis partem quidem penes te retinuisse, partem vero in eum quem in potestate habes donationis titulo contulisse commemores, non est incerti iuris in eum, qui in sacris familiae tuae remanet, destinationem magis paternae voluntatis factam, quam perfectam donationem pervenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commemores: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
destinationem: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pervenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
retinuisse: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
te: te: dich
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tuis: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 739

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen