Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 740

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold8916 am 04.07.2018
Abtretungen von Verbindlichkeiten an eine emanzipierte Person bewirken einen vollkommenen Schenkungseffekt.

von yusef9918 am 17.05.2015
Die Abtretung von Schuldansprüchen an eine emanzipierte Person stellt eine vollständige Schenkung dar.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
collatae: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
delegationes: delegatio: Delegation, Abordnung, Übertragung, Zuweisung, Auftrag
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
emancipatum: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nominum: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
perfectam: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen