Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  741

Portionem propriam rebus necdum divisis nemo prohibetur titulo donationis in alium transferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.928 am 14.04.2017
Niemand ist daran gehindert, seinen Anteil auch bei noch nicht geteilter Sache als Schenkung an einen anderen zu übertragen.

von katharina8956 am 13.11.2015
Niemand ist gehindert, seinen eigenen Anteil bei noch nicht geteilten Sachen durch Schenkung auf einen anderen zu übertragen.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

divisis

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

donationis

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

prohibetur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

propriam

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

titulo

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Sed cum hi, qui circa lites morantur,
• Liberos a parentibus neque venditionis neque donationis
• Ante divisionem soror tua intestato patri etiam