Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 741

Portionem propriam rebus necdum divisis nemo prohibetur titulo donationis in alium transferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.928 am 14.04.2017
Niemand ist daran gehindert, seinen Anteil auch bei noch nicht geteilter Sache als Schenkung an einen anderen zu übertragen.

von katharina8956 am 13.11.2015
Niemand ist gehindert, seinen eigenen Anteil bei noch nicht geteilten Sachen durch Schenkung auf einen anderen zu übertragen.

Analyse der Wortformen

Portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
necdum: necdum: und noch nicht
divisis: dividere: teilen, trennen
nemo: nemo: niemand, keiner
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
donationis: donatio: Schenkung, gift
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 741

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen