Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  001

Si prius, quam fisci rationibus pater vester obligaretur, perfectam praediorum donationem fecisse fuerit probatus, quod citra fraudem creditorum gestum est, non rescinditur.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.821 am 11.01.2023
Wenn nachgewiesen werden kann, dass Ihr Vater die Schenkung der Grundstücke vor seiner Verschuldung gegenüber der Staatskasse vollzogen hat, bleibt die Transaktion gültig, sofern sie nicht zur Schädigung von Gläubigern erfolgte.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fisci

fiscus: geflochtener Korb, purse

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

pater

pater: Vater

vester

vester: euer, eure, eures

obligaretur

obligare: binden, verpflichten

perfectam

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

praediorum

praedium: Landgut, estate

donationem

donatio: Schenkung, gift

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

probatus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of

citrum: Zitrusholz

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung

creditorum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditor: Gläubiger

creditum: Darlehen, debt, what is lent

creditus: EN: loan

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rescinditur

rescindere: aufreißen

Ähnliche Textstellen

• Si igitur in fraudem tuam id fecit,
• Si in te ac fratrem tuum emancipatos
• Prohibitum est cuiuscumque bona, qui fisco locum