Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  001

Si prius, quam fisci rationibus pater vester obligaretur, perfectam praediorum donationem fecisse fuerit probatus, quod citra fraudem creditorum gestum est, non rescinditur.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

creditorum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditor: Gläubiger

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

donationem

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligaretur

obligare: binden, verpflichten

pater

pater: Vater

perfectam

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

praediorum

praedium: Landgut, EN: farm, estate

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

probatus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rescinditur

rescindere: aufreißen

Si

si: wenn, ob, falls

vester

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si igitur in fraudem tuam id fecit,
• Si in te ac fratrem tuum emancipatos
• Prohibitum est cuiuscumque bona, qui fisco locum