Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 002

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
computatio: computatio: Berechnung, Knauserei, EN: calculation, reckoning, computation
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tabulariis: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets