Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 597

Ea, quae statuuntur adversus absentes non per contumaciam, scilicet denuntiationibus nequaquam ex more conventos, iudicatae rei firmitatem non obtinere certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
conventos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
denuntiationibus: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
statuuntur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 597

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen