Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 596

Analyse der Wortformen

adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
destituti: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocere: nocere: schaden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer