Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.848 am 21.06.2022
Es sollte Erwachsene nicht schädigen, was zu der Zeit beschlossen wurde, als sie der gerechten Verteidigung und der Hilfe eines Betreuers beraubt waren.

von valeria919 am 18.07.2018
Erwachsenen darf nicht durch Entscheidungen geschadet werden, die zu einem Zeitpunkt getroffen wurden, als ihnen ein rechtmäßiger Rechtsbeistand und die Unterstützung eines Vormunds fehlten.

Analyse der Wortformen

adultis: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
curatoris: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
destituti: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nocere: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
statutum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen