Übersetzungen auf Latein.me

von ida864 am 23.03.2016
Sieh mal, dieser Narr, von dem ich gerade sprach, der zwar guten Willens ist, zahlt entweder zu wenig zurück, oder zur falschen Zeit, oder am falschen Ort. Was auch immer zurückgegeben werden sollte, das verschwendet und wirft er einfach weg.

von aras.e am 03.10.2023
Denn jener Narr, von dem ich eben sprach, selbst wenn er guten Willens ist, gibt zurück - entweder weniger als er sollte, oder zur falschen Zeit oder an einem Ort, an dem er es nicht sollte; das, was zurückgegeben werden sollte, verschwendet und verwirft er.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
de: de: über, von ... herab, von
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
loquebar: loqui: reden, sprechen, sagen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
stultus: stultus: dumm
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referendum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
abicit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen