Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (1) › 026

Nam ille de quo loquebar modo stultus, etiam si bonae voluntatis est, aut minus quam debet aut tempore aut quo non debet loco reddit; id quod referendum est effundit atque abicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abicit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loquebar: loqui: reden, sprechen, sagen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referendum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
stultus: stultus: dumm
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen