Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (12)  ›  598

Consentaneum iuri fuit temporibus ad praesentiam partis adversae praescriptis praesidem provinciae impleta iuris sollemnitate et adversario tuo trinis litteris vel uno pro omnibus peremptorio edicto, ut praesentiam sui faceret, commonefacto, si in eadem contumacia perseveravit, praesentis adlegationes audire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlegationes

adlegatio: EN: allegation, charge

adversae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversario

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

adversae

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

commonefacto

commonefacere: EN: recall, remember

commoneferi: EN: be recalled/remembered/reminded

Consentaneum

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

contumacia

contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

impleta

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

litteris

littera: Buchstabe, Brief

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

perseveravit

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

praescriptis

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentiam

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praesentire: vorherempfinden

praesidem

praeses: schützend, schützend, EN: protector

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

sollemnitate

sollemnitas: EN: solemnity

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

trinis

trin: EN: three each/apiece/times/fold

trinus: EN: triple

tuo

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quamvis indubitati iuris sit, quotiens adulterii crimen
• A quo ter citatus si contumaciter praesentiam
• In provinciis vero his omnibus observandis, ut