Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (4)  ›  159

Quamvis indubitati iuris sit, quotiens adulterii crimen intenditur, praesentiam accusatoris procedere oportere, tamen quoniam ex litteris tuis cognovimus materiam praepositi viatoris uxorem habitis quaestionibus cum iuliano quondam adulterium commisisse detectam sub ipsa prolatione sententiae viatoris ipsius praesentiam postulasse, non putavimus confecto paene in iudicio facinore et iam agitata quaestione convicto praepositum ab excubiis limitis revocandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accusatoris

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

agitata

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

adulterii

adulterii: Ehebruch

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

cognovimus

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

commisisse

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

convicto

convincere: widerlegen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detectam

detegere: abdecken, entdecken

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excubiis

excubia: EN: watching (pl.)

facinore

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

habitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indubitati

indubitare: an etwas zweifeln

indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable

intenditur

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuliano

julianus: EN: Julian

limitis

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

litteris

littera: Buchstabe, Brief

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

postulasse

postulare: fordern, verlangen

praepositi

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

praesentiam

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praesentire: vorherempfinden

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

prolatione

prolatio: das Vortragen, EN: postponement

putavimus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

revocandum

revocare: zurückrufen

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sub

sub: unter, am Fuße von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tuis

tuus: dein

viatoris

viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Consentaneum iuri fuit temporibus ad praesentiam partis
• In adulterii quaestione ab omni familia non
• A quo ter citatus si contumaciter praesentiam