Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 160

Foedissimam earum nequitiam, quae pudorem suum alienis libidinibus prosternunt, non etiam earum, quae per vim stupro comprehensae sunt, inreprehensam voluntatem leges ulciscuntur, quando etiam inviolatae existimationis esse nec nuptiis earum aliis interdici merito placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
comprehensae: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
Foedissimam: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
inreprehensam: inreprehensus: EN: unblamed, blameless
interdici: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
inviolatae: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequitiam: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
prosternunt: prosternere: niederwerfen
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulciscuntur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen