Übersetzungen auf Latein.me

von mina.k am 12.06.2015
Der Amtsträger, der für diese Angelegenheit zuständig ist, wird Ihr Ersuchen prüfen und Ihnen die Befugnis erteilen, sowohl die direkten Freiheitsgewährungen als auch die durch Treuhandverfügungen hinterlassenen Freiheiten zu schützen, sofern Sie den Gläubigern eine angemessene Sicherheit für die vollständige Begleichung aller Schulden leisten.

Analyse der Wortformen

Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
desiderii: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
tui: te: dich; tuus: dein
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
libertatium: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
tam: tam: so, so sehr
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuendarum: tueri: beschützen, behüten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
addicantur: addicere: zusprechen
tibi: tibi: dir
si: si: wenn, ob, falls
idonee: idonee: EN: suitably; idoneus: geeignet, entsprechend, passend
creditoribus: creditor: Gläubiger
caveris: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
de: de: über, von ... herab, von
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen