Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (6)  ›  297

Is cuius de ea re notio est aditus rationem desiderii tui habebit, ut libertatium tam earum quae directo, quam earum quae per speciem fideicommissi relictae sunt, tuendarum gratia addicantur tibi, si idonee creditoribus caveris de solido quod cuique debetur solvendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addicantur

addicere: zusprechen, EN: be propitious

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

caveris

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

creditoribus

creditor: Gläubiger

cuius

cuius: wessen

de

de: über, von ... herab, von

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

desiderii

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

directo

directo: EN: straight, in straight line

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideicommissi

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idonee

idonee: EN: suitably

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatium

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

notio

notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

relictae

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

solido

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tam

tam: so, so sehr

tui

te: dich

tibi

tibi: dir

tuendarum

tueri: beschützen, behüten

tui

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• In ea, quae rei publicae te debere
• Foedissimam earum nequitiam, quae pudorem suum alienis
• Circumscriptis igitur iis sententiis, quas posui, et