Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 296

"Si Virginio Valenti, qui testamento suo libertatem quibusdam adscripsit, nemine successore ab intestato existente, in ea causa bona esse coeperunt ut veniri debeant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.h am 15.11.2014
Wenn die Güter des Virginius Valens, der in seinem Testament einigen Personen die Freiheit gewährt hatte, verkauft werden müssen, da kein Erbe nach gesetzlicher Erbfolge vorhanden ist:

von anna.975 am 20.08.2017
Wenn bei Virginius Valens, der in seinem Testament bestimmten Personen die Freiheit zuerkannt hat, kein Erbe kraft gesetzlicher Erbfolge vorhanden ist und dessen Vermögenswerte in einen Zustand geraten sind, in dem sie verkauft werden müssen:

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
Valenti: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
adscripsit: adscribere: zuschreiben, insert
nemine: nemo: niemand, keiner
successore: successor: Nachfolger
ab: ab: von, durch, mit
intestato: intestatus: ohne Testament
existente: existere: entstehen, erscheinen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniri: venire: kommen
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen