Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 161

Ex testamento vel ab intestato existente filio vel nepote suo herede nemo potest intestato heres existere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.9988 am 28.06.2021
Wenn ein Sohn oder Enkel vorhanden ist, der erben kann, kann niemand anderes Erbe werden, unabhängig davon, ob ein Testament vorliegt oder nicht.

von haily.q am 04.02.2015
Wenn ein Sohn oder Enkel als Erbe existiert, kann niemand als Erbe ohne Testament existieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existente: existere: entstehen, erscheinen
existere: existere: entstehen, erscheinen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
herede: heres: Erbe
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
intestato: intestatus: ohne Testament
nemo: nemo: niemand, keiner
nepote: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen