Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (4)  ›  160

Si avus tuus relictis tribus emancipatis filiis decessit hique bonorum possessionem unde liberi acceperunt, pro portione heredes eos extitisse palam est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.b am 09.07.2024
Wenn Ihr Großvater, nachdem er drei emanzipierte Söhne hinterlassen hatte, verstarb und diese die Bonorum Possessio Unde Liberi erhielten, ist offensichtlich, dass sie Erben nach ihrem Anteil wurden.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

avus

avus: Großvater

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

emancipatis

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extitisse

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hique

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

hique

que: und

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Si

si: wenn, ob, falls

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tuus

tuus: dein

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Emancipata si non agnovit intra annum unde
• Quoniam avus tuus, cum praedia tibi donaret,
• Si vero testamentum quidem fecerint, patronos autem