Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 551

Quoniam avus tuus, cum praedia tibi donaret, de evictione eorum cavit, potes adversus coheredes tuos ex causa stipulationis consistere ob evictionem praediorum, pro portione scilicet hereditaria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.o am 08.02.2022
Da dein Großvater bei der Schenkung der Grundstücke Vorsorge für deren Gewährleistung getroffen hat, kannst du gegenüber deinen Miterben aufgrund der Gewährleistungsstipulation für die Grundstücke vorgehen, und zwar entsprechend dem Erbteil.

von hasan.915 am 01.01.2024
Da dein Großvater bei der Schenkung der Grundstücke Schutz vor Eigentumsansprüchen gewährte, kannst du gegenüber deinen Miterben aufgrund dieser Garantie Anspruch erheben, falls die Grundstücke durch Eigentumsansprüche verloren gehen, und zwar anteilig entsprechend ihren Erbschaftsanteilen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cavit: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
donaret: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evictione: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
evictionem: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hereditaria: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
stipulationis: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
tibi: tibi: dir, für dich
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen