Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 551

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
avus: avus: Großvater
cavit: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
donaret: donare: schenken, gewähren, anbieten
evictione: evictio: EN: eviction
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ob: ob: wegen, aus
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein