Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 550

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contrahentes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Evictio: evictio: EN: eviction
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
non: non: nicht, nein, keineswegs
praestatur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
venisse: venire: kommen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer