Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.823 am 26.05.2024
Wer Erbrechte erwirbt, muss die Sache von den gegenwärtigen Besitzern auf eigene Kosten und eigenes Risiko verfolgen.

von ksenia.h am 30.04.2019
Der Käufer der Erbschaft muss die Eigentumsansprüche von den Besitzern afu eigene Kosten und eigenes Risiko verfolgen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften