Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 548

Per aquilianam stipulationem pacto subditam obligatione praecedente sublata et acceptilatione, quae fuerit inducta, perempta ei, qui ex nulla causa restitui potest, omnis agendi via praecluditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.911 am 10.12.2013
Durch eine aquilische Stipulation, die einem Pakt hinzugefügt wurde, wobei die vorherige Verpflichtung aufgehoben und die Acceptilation, die eingeführt worden war, für ihn beendet wurde, der aus keinem Grund wiederhergestellt werden kann, wird jeder Weg der Klageerhebung verwehrt.

von cristine.8826 am 21.05.2016
Wird eine aquilische Stipulation einem Vertrag hinzugefügt und sowohl die ursprüngliche Verpflichtung als auch die darauf folgende formelle Freistellung aufgehoben, verliert derjenige, der keine Grundlage für eine Restitution hat hat, jegliches Recht, rechtliche Schritte einzuleiten.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
subditam: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
obligatione: obligatio: da Gebundensein
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
et: et: und, auch, und auch
acceptilatione: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
perempta: perimere: ganz wegnehmen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
praecluditur: praecludere: zuschließen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen