Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.911 am 10.12.2013
Durch eine aquilische Stipulation, die einem Pakt hinzugefügt wurde, wobei die vorherige Verpflichtung aufgehoben und die Acceptilation, die eingeführt worden war, für ihn beendet wurde, der aus keinem Grund wiederhergestellt werden kann, wird jeder Weg der Klageerhebung verwehrt.

von cristine.8826 am 21.05.2016
Wird eine aquilische Stipulation einem Vertrag hinzugefügt und sowohl die ursprüngliche Verpflichtung als auch die darauf folgende formelle Freistellung aufgehoben, verliert derjenige, der keine Grundlage für eine Restitution hat hat, jegliches Recht, rechtliche Schritte einzuleiten.

Analyse der Wortformen

acceptilatione: acceptilatio: förmliche Schulderlassung, Quittung, Schuldbefreiung
agendi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inducta: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obligatione: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perempta: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecedente: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praecluditur: praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
stipulationem: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
subditam: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
sublata: sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen