Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 547

Si donationis gratia novatione facta per acceptilationem praestiteris liberationem, omnis agendi via perempta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.k am 20.01.2023
Wenn Sie aufgrund einer Schenkung, nach erfolgter Novation, durch Acceptilation eine Befreiung gewährt haben, ist jeder Weg der Rechtsverfolgung vernichtet.

von aria.962 am 24.11.2023
Wenn Sie nach Durchführung einer Novation als Schenkung durch eine formelle Entlastung eine Befreiung gewährt haben, sind alle Rechtsbehelfe erloschen.

Analyse der Wortformen

acceptilationem: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
donationis: donatio: Schenkung, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
liberationem: liberatio: Befreiung, release/deliverance (from) (debt)
novatione: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perempta: perimere: ganz wegnehmen
praestiteris: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Si: si: wenn, ob, falls
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen