Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  547

Si donationis gratia novatione facta per acceptilationem praestiteris liberationem, omnis agendi via perempta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.k am 20.01.2023
Wenn Sie aufgrund einer Schenkung, nach erfolgter Novation, durch Acceptilation eine Befreiung gewährt haben, ist jeder Weg der Rechtsverfolgung vernichtet.

von aria.962 am 24.11.2023
Wenn Sie nach Durchführung einer Novation als Schenkung durch eine formelle Entlastung eine Befreiung gewährt haben, sind alle Rechtsbehelfe erloschen.

Analyse der Wortformen

acceptilationem

acceptilatio: förmliche Schulderlassung, Quittung, Schuldbefreiung

agendi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

donationis

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

liberationem

liberatio: Befreiung, Freilassung, Entbindung, Freisprechung

novatione

novatio: Erneuerung, Veränderung, Abänderung, Neuerung, Novation, Schuldumwandlung

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perempta

perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben

praestiteris

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Per aquilianam stipulationem pacto subditam obligatione praecedente
• Si inter patrem tuum eosque, quos debitores
• Unde si his transactione vel novatione atque