Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 546

Quare si in repetenda pecunia, quam exsolvit, diversa pars perseveraverit, uteris defensionibus competentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.913 am 01.11.2016
Wenn die Gegenpartei weiterhin die Rückzahlung des gezahlten Geldes fordert, können Sie alle Ihnen zur Verfügung stehenden geeigneten rechtlichen Verteidigungsmittel nutzen.

von cathaleya979 am 10.04.2023
Wenn daher die Gegenpartei bei der Rückforderung des Geldes, das sie ausgezahlt hat, beharrt, werden Sie die zuständigen Rechtsverteidigungen anwenden.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exsolvit: exsolvere: auflösen, erlösen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perseveraverit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
uteris: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr
competentibus: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen