Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  546

Quare si in repetenda pecunia, quam exsolvit, diversa pars perseveraverit, uteris defensionibus competentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.913 am 01.11.2016
Wenn die Gegenpartei weiterhin die Rückzahlung des gezahlten Geldes fordert, können Sie alle Ihnen zur Verfügung stehenden geeigneten rechtlichen Verteidigungsmittel nutzen.

von cathaleya979 am 10.04.2023
Wenn daher die Gegenpartei bei der Rückforderung des Geldes, das sie ausgezahlt hat, beharrt, werden Sie die zuständigen Rechtsverteidigungen anwenden.

Analyse der Wortformen

competentibus

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

defensionibus

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

diversa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

exsolvit

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

perseveraverit

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

repetenda

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uteris

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Ähnliche Textstellen

• Quod praesidis provisione fieri convenit, cuius sollertiae
• Sed si dumtaxat de peculio tecum agatur,
• Si diversa pars contra placitum agere nititur,