Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 546

Analyse der Wortformen

competentibus: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
exsolvit: exsolvere: auflösen, erlösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perseveraverit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
uteris: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen