Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 355

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
competunt: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
de: de: über, von ... herab, von
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tibi: tibi: dir
uteris: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen