Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  355

Sed si dumtaxat de peculio tecum agatur, defensionibus, si quae tibi competunt, uteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.c am 23.11.2019
Wird gegen dich nur eine Klage bezüglich des Peculiums erhoben, so nutze die Verteidigungsmittel, die dir gegebenenfalls zustehen.

von marcel.y am 13.09.2014
Wenn Sie jedoch nur wegen des Peculium verklagt werden, können Sie alle Ihnen zur Verfügung stehenden Verteidigungsmöglichkeiten nutzen.

Analyse der Wortformen

agatur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet

competunt

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

defensionibus

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

peculio

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

tibi

tibi: dir, für dich

uteris

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Ähnliche Textstellen

• Emptorem igitur praediorum, de quibus libellum dedisti,
• Quare si in repetenda pecunia, quam exsolvit,
• Non omnes autem actiones quae in aliquem