Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 040

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
competunt: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
dedisti: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
Emptorem: emptor: Käufer
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usurum: uti: gebrauchen, benutzen