1061

Plane ut satis fideicommissorum artemidora det, si modo testator id fieri non prohibuerit, apud suum iudicem conveni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias839 am 12.02.2017
Ich habe vor meinem Richter rechtliche Schritte eingeleitet, um sicherzustellen, dass Artemidora ausreichende Treuhandauszahlungen leistet, sofern der Erblasser dies in seinem Testament nicht untersagt hat.

von mayla.9941 am 05.03.2020
Zweifellos habe ich vor meinem Richter Klage erhoben, damit Artemidora die Treuhandansprüche ausreichend erfüllt, wenn der Erblasser dies nicht untersagt hätte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
det: dare: geben
fideicommissorum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
prohibuerit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen