Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  041

Gravissimum verecundia mea duxit, ut, cuius rei pretium, cum bona fide esset addicta, semel fiscus acceperit, eius controversiam referat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.92 am 11.10.2023
Es hat mein Pflichtgefühl als äußerst ernst erachtet, dass bei einer Sache, deren Preis einmal in gutem Glauben festgelegt und vom Fiskus angenommen wurde, keine Streitigkeit mehr aufgeworfen werden sollte.

von pascal.91 am 29.02.2020
Mein Gewissen hält es für völlig inakzeptabel, dass die Staatskasse einen Streit anzettelt über etwas, für das sie bereits eine rechtmäßige Zahlung erhalten hat.

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

addicta

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

Gravissimum

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fiscus

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referat

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

verecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis a non domino, quem dominum
• Si cui ergo heredes facti sitis sive
• Itaque factus est ille quidem consul, sed