Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.8814 am 15.07.2015
Wenn Sie jemandes Erben werden, oder wenn Sie den Besitz von jemandes Vermögen beantragen, oder wenn Sie jemanden durch Adrogation adoptieren, oder wenn jemandes Vermögen Ihnen zum Schutz von Freiheiten zugewiesen wird, gehen alle dessen Vermögenswerte auf Sie über.

von evelyn.t am 13.02.2017
Wenn euch also jemand als Erben eingesetzt wurde oder ihr die Besitztümer jemandes beansprucht habt oder wenn ihr jemanden adoptiert habt oder wenn euch die Güter zur Wahrung der Freiheiten zugewiesen wurden, gehen dessen sämtliche Sachen auf euch über.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
heredes: heres: Erbe
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sive: sive: oder wenn ...
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
petieritis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
si: si: wenn, ob, falls
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adrogaveritis: adrogare: EN: ask, question
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
si: si: wenn, ob, falls
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
libertatum: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
conservandarum: conservare: bewahren, retten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
vobis: vobis: euch
addicta: addicere: zusprechen; addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft; addictus: EN: devoted/addicted (to)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vos: vos: ihr, euch
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen